Filipenses 2:12 es un verso que equivocadamente ha sido interpretado por algunos creyentes como que tenemos que esforzarnos haciendo obras por nuestra salvación. Pero como dije en el blog anterior, es bueno saber, especialmente para el que nunca ha tenido una relación con Dios, que no tienes que esperar a que tu vida ande sobre ruedas para entonces aceptarlo.

Al contrario, mientras se vive de espaldas al Creador se está a expensas de caer o incluso perderse y hundirse en la desesperación y la frustración. De ver que la vida no tiene sentido y que se anda sin rumbo cuando no perseguimos el propósito de Dios.

El otro día una conocida predicadora de Estados Unidos lo expresó muy bien en un pensamiento que difundió a través de la red social Tweeter: “Tratar de hacer cosas que no son parte del plan de Dios para nuestras vidas, es como tratar de meter nuestros pies a la fuerza en unos zapatos demasiado pequeños”.

Lo bueno de estudiar y comparar distintas traducciones de la Biblia, es que unas son más precisas que otras respecto de lo que quiso decir el autor en determinados pasajes, aunque la esencia del mensaje sea la misma indistintamente de la versión.

En el pasaje de Filipenses 2:12 que cito arriba, hay dos traducciones que arrojan luz sobre lo que quiso decir el apóstol Pablo a los cristianos de Filipos. La Nueva Traducción Viviente (NTV) lee en este verso 12: “esfuércense por demostrar los resultados de su salvación”. En otras palabras, es como si nos estuviera diciendo que si verdaderamente somos salvos, que lo demostremos con nuestras acciones.

Mientras, la Traducción Lenguaje Actual (TLA) dice en el mismo verso que nos dediquemos a entender lo que significa ser salvado por Dios. Sin embargo, otras traducciones lo que expresan en dicho versículo 12 es que nos ocupemos en nuestra salvación.

Esta palabra, ocuparse, ha tenido el efecto negativo de que muchos creyentes crean que la salvación se gana por esfuerzo propio, cuando la misma Biblia nos dice en Efesios 2:9 que la salvación no es por obras para que nadie se gloríe.

Esto es importante aclararlo porque sin bien las buenas obras deben ser un reflejo de lo que somos una vez nos acercamos a Dios, la razón para que andemos realizándolas no es para ganar la salvación. Asumir esa actitud es creer que el sacrificio de Jesús no fue suficiente, o en otras palabras, sería como rechazar su obra redentora.

“La salvación de ustedes no es el resultado de sus propios esfuerzos. Por eso nadie puede sentirse orgulloso. Nosotros somos creación de Dios. Por nuestra unión con Jesucristo, nos creó para que vivamos haciendo el bien, lo cual Dios ya había planeado desde antes”. (Efesios 2:9-10).

Pero hay otras dos traducciones que me parece que son más exactas respecto a lo que Pablo quiso decir, volviendo a Filipenses 2:12: que demostremos que realmente somos salvos.

Por ejemplo, la traducción inglesa “The Message” lo que nos quiere decir a los que hemos sido salvos, es que nos mantengamos haciendo lo mismo que desde el principio, cuando recibimos la salvación.

Ciertamente Pablo lo dice porque sabía que los Filipenses habían caído en contiendas y divisiones y los estaba ahora instando a que demostraran y vivieran como comenzaron a vivir cuando fueron salvos. En dicha traducción The Message, Pablo le dice que vivan como antes, en completa obediencia, y que redoblen sus esfuerzos; que sean enérgicos en su vida de salvación.

Y como ya vimos, la versión NTV nos insta a esforzarnos por demostrar los resultados de la salvación que Cristo nos regaló con su sacrificio.

¿Cómo podemos demostrar que somos salvos? Pues como dice ese mismo verso 12 en la versión NTV, “obedeciendo a Dios con profunda reverencia y temor”. Más abajo el verso 14 nos dice que hagamos todo sin quejarnos y sin discutir, y el 15, que llevemos una vida limpia e inocente como corresponde a hijos de Dios; que brillemos como luces radiantes en un mundo lleno de gente perversa y corrupta.

En esa línea la versión Ampliada, una traducción también en inglés, advierte que cultivemos nuestra salvación, que busquemos la meta, y que la completemos; es decir, que ahora que hemos sido salvos, que procuremos entonces hacer las obras que Dios creó de antemano para que andemos en ellas, para que las pongamos en vigor.

Así que cuando hagas algo por Dios, no lo hagas pensando que aún no has sido aceptado. No actúes como el hijo pródigo que aun cuando decidió regresar a su casa, lo hizo pensando que lo tratarían como un jornalero y no como a un hijo. Y estaba equivocado porque cuando el padre lo vio, lo recibió demostrándole que aún tenía reservado para él, el lugar que le pertenecía como hijo y heredero.

Dios te acepta en el momento que te arrepientes y decides caminar en obediencia a él, pero sobre todo te acepta cuando confiesas que Jesús es tu Señor, que murió por ti y que vino a darte vida eterna. Si esas palabras se convierten para ti  en algo más que letra sobre un papel, de seguro que serás movido entonces a actuar para bien, y como testimonio y en agradecimiento, así debemos cumplirlo, para que otros anhelen conocer también al Señor, y deseen esa misma salvación.

Siempre hay quien piensa que no necesita de Cristo, que no necesita saber de Dios. Pero el testimonio de los que sí creemos es importante para cuando esas personas sean iluminadas, vean nuestro ejemplo y podamos entonces hablarles sobre la verdad que hemos conocido.

O escríbeme a arios@elnuevodia.com