Crónica de una “R” que se empecina en ser “L”

La portada de la quinta edición del DILO, publicación semestral de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española, ha sido lanzada y lleva impresa una inmensa R mayúscula, diseñada con decenas de letras L en su interior.

Esta edición está dedicada, casi en su totalidad, a la ortología y a otros fenómenos fonéticos característicos del español de Puerto Rico, donde la R es protagonista en muchos sentidos.

De acuerdo con José Luis Vega, director de la Academia, “probablemente la R es la pronunciación el nivel de lengua que más llama nuestra atención cuando escuchamos hablar a un hispanoparlante de otro país o región.

El habla de los puertorriqueños, por ejemplo, sorprende al oído extranjero por la tendencia al cambio de r por l en posición final de sílaba (velde por verde, abril por abrir, andal por andar)”.

No es casualidad, pues, que el artículo de portada, Crónica de una “R” que se empecina en ser “L”, de la autoría de Vega, aborde ese controversial tema –muchas veces espinoso– e invite a la reflexión, sin olvidar ningún ángulo.

Vega indicó que lo hace, “a riesgo de la incomprensión tanto de quienes defienden la nivelación r/l como un proceso de avanzada natural de la lengua como de quienes lo catalogan de “feo vicio” nacional (...)”, al invitar a todos a leer lo que dice Dilo al respecto, y debata, pero bien informado.

La Revista DILO 5, que ya circula en forma impresa y digital, discute, además, otros temas y va dirigida a los Amigos de la Academia, a los maestros y estudiantes de la lengua española, a los profesionales del idioma, periodistas y a todos los que se interesen por la riqueza, la unidad y la diversidad de nuestra lengua.

Esta edición incluye además, un artículo sobre el español en el mundo, del doctor Humberto López Morales, datos curiosos sobre la lengua, una importante colaboración del equipo de investigación de la Academia sobre el nuevo uso de las mayúsculas, reseñas de nuevas publicaciones, los siempre interesantes dobletes etimológicos que brinda la doctora Rosario Núñez de Ortega así como secciones fijas Ni Bien ni Mal, Querida Duda, y DiloDice, esta última dedicada a contestar las preguntas de los lectores en torno a la lengua.

Para adquirir una copia de DILO 5, libre de costo, así como las ediciones anteriores los interesados pueden entrar a la página electrónica de la Academia Puertorriqueña de la lengua Española www.academiapr.org.

También puede suscribirse al DILO para recibir una copia impresa en su casa.