25 de abril de 2024

83°bruma

OPINIÓN

Punto de vista

Se adhiere a los criterios de The Trust Project

Uatermelon con kiucumber en Puerto Rico

La profesora Carmen Dolores Hernández expone que llegará el día en que, si queremos conversar fluidamente en la segunda lengua con más hablantes nativos del mundo después del mandarín, tendremos que recurrir a programas educativos de inmersión total en español

1 de julio de 2019 - 1:00 AM

Las opiniones expresadas en este artículo son únicamente del autor y no reflejan las opiniones y creencias de El Nuevo Día o sus afiliados.

Había una vez —nunca pensé añorarla— en que hijos, nietos, conocidos, dependientes de tiendas, burócratas y medio mundo más decía disparates. “¿Te estoy disturbando?”, me preguntaron en una tienda. “¿Quiere helado de estroberi?” indagaban insistentemente en las heladerías. “¡Tengo que salvar mi trabajo antes de que se vaya la luz!”, gritó —urgentemente— una nieta, preocupada por la salud y seguridad de un texto a punto de ahogarse en las aguas misteriosas de la red. “Soy cansado”, me dijo otro, impresionándome con la madurez de esa autorreflexión de índole ontológica (¡un Descartes en la familia!), pero se refería a un estado transitorio. Cuando en un comivete me preguntaron “¿Desea jugo de uatermelon con kiucumber?”, monté cortésmente en cátedra para informarles que “watermelon” equivale a “sandía” en español y “cucumber” a pepino. Me mató, sin embargo, que una nietecita, excitada, señalara al cielo nocturno exclamando: “¡Abuela, la muna llena!”

Guías de Opinión

Las columnas deben enviarse a Gerardo Cordero: gerardo.cordero@gfrmedia.com. Las columnas tienen que ser de 300, 400 o 500 palabras. Al enviarnos su columna, el escritor concede a GFR Media una licencia exclusiva, perpetua, irrevocable, sublicenciable, mundial y libre de regalías para reproducir, copiar, distribuir, publicar, exhibir, preparar obras derivadas, traducir, sindicar, incluir en compilaciones u obras colectivas, y de cualquier otro modo de forma general utilizar su columna (en todo o en parte), sin reserva ni limitación alguna, en cualquier medio (incluyendo pero sin limitarse, a las versiones impresas o digitales o en los sitios web o aplicaciones móvil del periódico El Nuevo Día), forma, tecnología o método conocido en el presente o que sea conocido, desarrollado o descubierto en el futuro. El autor acepta que GFR Media, LLC, podría cobrar a los suscriptores las versiones digitales, sitios web o aplicaciones móviles de GFR Media por el acceso a la columna. has context menu