Esta vez la pregunta no es la ya usual: ¿quién había oído hablar antes de Herta Muller… o de J. M. Le Clezio, o de Elfriede Jelinek, o de Imre Kertesz, o de Wyslawa Zymbroska? (Son todos escritores que han recibido el Premio Nobel durante los últimos años). La pregunta es aún más rara: ¿quién ha oído hablar de los suabos? La Academia Sueca, que otorga el Nobel, ha dado otro paso más en el reconocimiento de la complejidad literaria al adentrarse en la escritura verdaderamente multicultural de la “tercera” Europa: la Europa Central, cuya multiplicidad de grupos étnicos y lingüísticos desafía todo intento de catalogar como “nacionales” a sus literaturas. Herta Müller, la escritora recién galardonada, pertenece a una de las muchas minorías que, como efecto de los desplazamientos internos en el enorme imperio austro-húngaro que dominó el centro de Europa hasta la I Guerra Mun dial, emigraron a regiones a las que no pertenecían ni étnica ni lingüísticamente.