San Juan — In Puerto Rico, the language used in customer service is a constant topic of debate. Businesses in urban and tourist areas receive thousands of locals every day who expect service in Spanish, as well as hundreds of foreigners and U.S. residents who expect English, which can create tensions when a customer’s preferred language is not used.