¿Es cruel la crudita? Y bueno, mi crudita realidad es que los Bocadillos no tocan temas políticos, por lo que nos vamos a abstener de contestar esa pregunta. Lo que sí le puedo asegurar es que, como mínimo, cruel y crudita son primitas. Vamos de a poquito que el tema puede llegar a ser “cruento”. Lo crudo y lo cruel, en términos literales, no son sinónimos, pero si lo pensamos un chililín, lo cruel y lo crudo nos remiten a significados similares pues sus sentidos se intersecan. María Moliner, en su extraordinario diccionario de usos, nos dice que crudo llega al castellano del latín crudus, que sangra, y Corominas nos añade que crudo está emparentado con cruor, es decir, sangre, y su forma más cercana al latín, sanguis. Cruel, por su parte, proviene del latín crudelis, que si se fija comparte la misma raíz con crudus (crudo). El Drae define cruel como la persona que se deleita en hacer sufrir o se complace en los padecimientos ajenos, y añade lo sangriento, duro, violento... de manera que lo cruel y lo crudo son ambos sangrientos en sentido figurado.¿La pregunta inicial? Amigo lector, ya le dije; me reservo mi opinión. No queda más que esperar a ver si la crudita, que dicho sea de paso, tiene un diminutivo de matiz afectivo, se convierte, o no, en realidad o cruda realidad.
Se adhiere a los criterios de The Trust Project
Bocadillos lingüísticos: Asunto crudito
Archivo
Esta historia fue publicada hace más de 11 años.

