Cuando en 1995 Rosario Ferré publicó “La casa de la laguna”, la novela causó un escándalo. Que una escritora puertorriqueña, conocida no solo en el país sino en Latinoamérica, con más de una docena de libros publicados (algunos por prestigiosas editoriales mexicanas como Joaquín Mortiz y Fondo de Cultura Económica) escribiera en inglés su novela pareció una traición a la ya centenaria resistencia de la “intelligentsia” puertorriqueña a la lengua impuesta por la nueva metrópoli desde el 1898.