Cuando era adolescente, Gretchen Rivera Lebrón compró un libro de arte latinoamericano con la expectativa de ver cómo Puerto Rico se representaba en un espectro más amplio. Para su sorpresa, el archipiélago no estaba incluido en la publicación. La dicotomía colonial, a veces, aleja a Puerto Rico de percibirse como uno de los dos: ni latinoamericanos ni estadounidenses.