OPINIÓN
Punto de vista
Se adhiere a los criterios de The Trust Project

¿BUSCA UNA BACANTE?

Aida Vergne habla de las palabras homófonas.

22 de agosto de 2015 - 1:00 AM

The opinions expressed in this article are solely those of the author and do not reflect the views or beliefs of El Nuevo Día or its affiliates.

No, no es un error ortográfico y nada que ver con la otra vacante, que significa que algo (un espacio, un empleo) está desocupado (como las miles de propiedades que ahora le pertenecen a los bancos, muy triste todo). La bacante con b es otra ¡muy distinta!. Como la “recoge” el diccionario de la real es: “1. Mujer que celebraba las fiestas bacanales. 2. Mujer descocada, ebria y lúbrica” (propensa a la lujuria). La definición fue enmendada y ahora, en vez de “descocada, ebria y lúbrica” la real nos dice que esa bacante es, además de la que celebra en bacanales, una “2. Mujer proclive a participar en orgías”. Esta segunda acepción lleva la marquita de p. us. que significa “poco usada”. La real nos dice que bacante nos llega de la latina bacchans y esta del griego (ménade, sectaria del dios Baco o Dionisio). En fin que con bacante y vacante estamos ante dos palabras homófonas (suenan igual, pero difieren en significado). Y suenan igual porque, como ya sabe, las letras uve y be representan el sonido [b]. El caso es que en estos bacanales, en honor al dios Baco (Dionisio), solo podían participar las mujeres, de ahí que bacantes no aplique nunca a hombres (por lo menos en la mitología). La fiesta duraba días y se consumían grandes cantidades de vino, que producía el “dulce placer del sueño y el olvido de los males”. Así que cuidado si va tras una vacante. Suena igual que la otra y le anticipo que aquellas eran muy despiadadas. Descuartizaron a Penteo, como lo cuenta Eurípides. Interesante cómo la lingüística se interseca con la literatura, ¿no cree?

Guías de Opinión
Las columnas deben enviarse a Gerardo Cordero: gerardo.cordero@gfrmedia.com. Las columnas tienen que ser de 300, 400 o 500 palabras. Al enviarnos su columna, el escritor concede a GFR Media una licencia exclusiva, perpetua, irrevocable, sublicenciable, mundial y libre de regalías para reproducir, copiar, distribuir, publicar, exhibir, preparar obras derivadas, traducir, sindicar, incluir en compilaciones u obras colectivas, y de cualquier otro modo de forma general utilizar su columna (en todo o en parte), sin reserva ni limitación alguna, en cualquier medio (incluyendo pero sin limitarse, a las versiones impresas o digitales o en los sitios web o aplicaciones móvil del periódico El Nuevo Día), forma, tecnología o método conocido en el presente o que sea conocido, desarrollado o descubierto en el futuro. El autor acepta que GFR Media, LLC, podría cobrar a los suscriptores las versiones digitales, sitios web o aplicaciones móviles de GFR Media por el acceso a la columna.
Popular en la Comunidad


Ups...

Nuestro sitio no es visible desde este navegador.

Te invitamos a descargar cualquiera de estos navegadores para ver nuestras noticias: