El álbum “DeBÍ TiRAR MáS FOToS” de la estrella puertorriqueña Bad Bunny,- lanzado en enero de este año,- además de provocar que el mundo baile y cante sus canciones; establecer récords en el pentagrama musical y dar pie a la histórica residencia con 30 funciones en Puerto Rico, ahora contará con un diccionario lingüístico.

Una herramienta para entender y explicar el vocabulario puertorriqueño, los códigos y los referentes culturales presentes en el disco de Bad Bunny, fue creada por la lexicógrafa boricua, Maia Sherwood Droz, estudiosa del español de Puerto Rico.

Se trata del nuevo libro “El ABC de DtMF: un diccionario para leer, sentir y cantar a Puerto Rico desde Bad Bunny”, una publicación con 415 entradas (palabras) que definen contextualiza las palabras, frases y expresiones que aparecen en las 17 canciones del disco de estudio. El diccionario también incluye nombres de personas, lugares, marcas y referencias musicales y culturales que se limitan a nuestra identidad boricua y al Puerto Rico actual y contemporáneo.

El nuevo diccionario será lanzado a partir del sábado 5 de julio y podrá encontrarse en las librerías del país y en Libros787.com. La creadora y autora hará una presentación el miércoles, 9 de julio de 2025, a las 7:00 p.m. en Casa Norberto, en Plaza Las Américas.

Sherwood Droz trabajó en la publicación desde el lanzamiento del álbum, luego de descubrir que el “alcance de este disco en particular fue mucho mayor en Puerto Rico y en otras partes”.

“Con este disco no estamos hablando solo de jóvenes, sino que la generación mayor se ha entusiasmado muchísimo y también hay un alcance internacional, porque las temáticas que aborda el disco han tocado una fibra emocional también en otras nacionalidades”, afirmó la lexicógrafa.

Al ser un diccionario suscrito al álbum musical, retrata el momento lingüístico y cultural actual en la isla. El formato del libro, cuyo tamaño es de fácil de cargar y llevar consigo, busca procurar una experiencia de que el lector entienda cualquier palabra que Bad Bunny integra en sus letras. Además de ser un glosario, explica y da ejemplos de cada palabra y frase.

“Creo que la importancia de este disco y de toda la gestión en torno al disco tiene que ver con plantearnos quiénes somos, quiénes hemos sido y quiénes vamos a ser desde un contexto donde los jóvenes están tratando de tirar un ancla, de encontrar sus símbolos en un momento de inestabilidad de incertidumbre”, explicó en relación con el trabajo de Benito Martínez Ocasio en la producción discográfica que dedica a su patria con la integración de la bomba, la plena y la salsa, entre otros ritmos caribeños.

“Al estudiar el disco, confirmo que Bad Bunny ha puesto la atención del mundo entero sobre el español de Puerto Rico. Esa autenticidad se nota en él al usar el español puertorriqueño. No es un español neutralizado, sino un español puertorriqueño y es un español de su generación. Eso no ha inhibido su éxito, y su alcance, sino, al contrario, lo ha potenciado al cantar con el español puertorriqueño“, aseguró.

“Bad Bunny nos recuerda que el español no solamente tiene un valor cultural y un valor identitario, sino que tiene un valor económico. Este es un recurso con el que contamos en Puerto Rico y es un recurso que mientras más lo usas, menos se gasta. Es una invitación a poner atención sobre nuestro español y cultivarlo para ampliar nuestras posibilidades comunicativas”, añadió la autora, quien, además, es directora del proyecto Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico en línea.

Sherwood Droz compartió con El Nuevo Día nueve curiosidades del diccionario "El ABC de DtMF"