En las praderas del Medio Oeste de Estados Unidos, donde el horizonte se extiende sin la inmensidad del océano a la vista, las noches de Rafael L. Joglar transcurrían en un mutismo que no conocía el canto del coquí. Mientras aprendía en la Universidad de Kansas, allá para la década de 1980, entendió qué le faltaba: no era solo el azul del mar bordeando el verde de los bosques, sino ese sonido persistente y familiar que acompaña la vida en Puerto Rico.