A lo largo de su carrera literaria, Giannina Braschi ha dado vida a escritos que han capturado la esencia de la experiencia hispana en el extranjero, que han hecho críticas profundas a los sistemas políticos y sociales que ocupan al mundo y que invitan a cuestionar las instituciones y poderes que dominan nuestras vidas. Su libro más reciente, sin embargo, busca ser algo más atrevido. “Putinoika” es descrita como una tragicomedia que recuenta los eventos de la pandemia y de la era de Donald Trump como presidente y su relación con el ruso Vladímir Putin.

---

Read this article in English.

---

Braschi está muy atada al presente, pero en su proceso creativo no se limita a ello. Compone su trabajo tomando inspiración de lo clásico, pero también del pasado, creando narrativas muy únicas y complejas que son difíciles de definir, intencionadamente. Este contexto se puede ver, por ejemplo, en el propio título de la obra.

“El título viene de ‘perestroika’. En la época de Gorbachov se inventaron un manifiesto que se llamaba ‘perestroika’. Entonces yo dije ‘pues esta es la época de Putin y de Trump, la voy a llamar ‘Putinoika’”, explicó la autora, reconociendo que es una referencia que no será entendida por muchos.

La “perestroika” fue una reforma que buscó reestructurar el sistema económico de la antigua Unión Soviética bajo el mandato de Mijaíl Gorbachov en la década de 1980. El programa buscaba convertir al país en una economía de mercado, mediante aperturas económicas y estrechando sus relaciones con países del occidente, todo en un periodo de 500 días.

“Yo empecé en el pasado, con Grecia, con las tragedias griegas. Una vez leí que a veces una tiene que echar unos pasitos para atrás para correr hacia el futuro, como hacen los atletas. Esa es la forma en la que yo voy al pasado, no para traer el pasado al presente, sino para brincar al futuro”, dijo Braschi.

Su novela, que bien raya en lo absurdo, mezcla conceptos inconcebibles, tomando personajes prestados de la literatura griega, y explorando, incluso, el amor entre tiranos.

“Todo está conectado. Y esos personajes griegos son personajes que existen hoy en día. Así es que yo busco la contemporaneidad en esos personajes griegos y todo está conectado”, sostuvo.

Sobre lo que la llevo a escribir esta nueva novela, Braschi explicó que ha llegado a un punto en su trayectoria donde se deja llevar por el propio placer de la escritura y de las ideas, persiguiendo la felicidad en lugar de las apariencias.

“En este libro decidí no ir más allá del gusto, entrar en lo que a mí me gusta. El gusto es sumamente importante, y se puede hacer una obra maestra totalmente con el deseo, y no con la necesidad. Después de mucho aprendizaje y de pasar del temor que te da una literatura que no te gusta, que la has leído solo porque te dicen que es grande, es bueno llegar a ese punto de perseguir eso que te gusta. Y de lo que me gusta surgió ‘Putinoika’ y mi alegría”, expresó.

Sobre su nuevo libro, la autora manifestó la esperanza de que sus lectores se sientan invitados a esa misma alegría, que aunque el texto pueda parecer algo extraño, sepan que hay algo más adentro, algo sólido y tangible, que invita a pensar en un mundo diferente.

“Que lo vean como un cuadro como la ‘Guernica’ de Picasso, que parece como abstracto, pero es un cuadro de lo que está pasando en el mundo y es una, es una limpieza, estoy limpiando la atmósfera de lo que está pasando en el mundo para que pueda ocurrir algo mejor”, dijo, añadiendo que sus próximos esfuerzos literarios van encaminados a ser una continuación de este trabajo.

La autora fue invitada la semana pasada por la Facultad de Humanidades del Recinto de Río Piedras de la Universidad de Puerto Rico para presentar su libro. La conversación contó con académicos y escritores que profundizaron en la importancia de la obra de Braschi y el impacto global de su estilo literario. Los panelistas incluyeron a la Dra. Rocío C. Zambrana García (Departamento de Filosofía), la Dra. Maritza Stanchich (Departamento de Inglés) y la Dra. Carmen Haydée Rivera (Departamento de Inglés), con el Dr. Elidio La Torre Lagares, profesor del Departamento de Literatura Comparada, como moderador.

Igualmente, Braschi compartió con el público y leyó parte de su obra en la librería The Bookmark en San Patricio Plaza, Guaynabo.

“Putinoika” se puede adquirir en las librerías The Bookmark y a través de internet.