OPINIÓN
Punto de vista
Se adhiere a los criterios de The Trust Project

¿FINANCEO O FINANCIO?

Aida Vergne habla del uso correcto del verbo financio.

4 de julio de 2015 - 1:00 AM

The opinions expressed in this article are solely those of the author and do not reflect the views or beliefs of El Nuevo Día or its affiliates.

Como anda la economía, yo diría que ninguna... Pero a lo nuestro. Hay verbos que rompen la vajilla completa, como financiar. Curioso, porque el español “odia” los hiatos, y los convierte en monísimos diptongos como en (pasear > pasiar); pero hacemos lo contrario con financio>financeo*. Lo “correcto” es financiar, sin hiato. Yo financio. Aquí, el hablante “desconoce” la regla o, conociéndola, se “equivoca”. ¿Por qué? Especulemos... Algunos verbos terminados en –ear e -iar, se confunden y ya le explico, sea paciente. Como si fuera poco, los que terminan en –ear los diptongamos por razones fonéticas, mientras que los que terminan en -iar, casi nunca los convertimos en hiato. De acariciar no acariceo, sino que acaricio ¿verdad? Entonces... ¿por qué de financiar decimos financeo* y no financio? Pues resulta que la terminación verbal –ear es, digamos, la favorita de los hablantes. Lo vemos en los verbos de nueva creación. Por ejemplo, de blog, bloguear y de twit, twitear. ¿No es así? El detalle es que financiar no es un verbo de reciente creación, pero tampoco es de gran frecuencia y, cuando hay duda, agarramos la conjugación más feliz, -ear. Este es un asunto de analogía, uso y costumbre. Lo mismo ocurre con negociar > negocear. ¿El gobierno? ¿Los bonitas? ¿Negocian o negocean? ¡Mire, la que sea! Lo importante, por el bien de TODOS, es echar el país a andar. ¿No cree?

Guías de Opinión
Las columnas deben enviarse a Gerardo Cordero: gerardo.cordero@gfrmedia.com. Las columnas tienen que ser de 300, 400 o 500 palabras. Al enviarnos su columna, el escritor concede a GFR Media una licencia exclusiva, perpetua, irrevocable, sublicenciable, mundial y libre de regalías para reproducir, copiar, distribuir, publicar, exhibir, preparar obras derivadas, traducir, sindicar, incluir en compilaciones u obras colectivas, y de cualquier otro modo de forma general utilizar su columna (en todo o en parte), sin reserva ni limitación alguna, en cualquier medio (incluyendo pero sin limitarse, a las versiones impresas o digitales o en los sitios web o aplicaciones móvil del periódico El Nuevo Día), forma, tecnología o método conocido en el presente o que sea conocido, desarrollado o descubierto en el futuro. El autor acepta que GFR Media, LLC, podría cobrar a los suscriptores las versiones digitales, sitios web o aplicaciones móviles de GFR Media por el acceso a la columna.
Popular en la Comunidad


Ups...

Nuestro sitio no es visible desde este navegador.

Te invitamos a descargar cualquiera de estos navegadores para ver nuestras noticias: